Любов от първа…. форма

В Института за чуждестранни студенти – София, при преподаването на български език се избягваше използването на граматически категории, което не винаги бе възможно. За да разберат чужденците, че в български език глаголите са от свършен и несвършен вид, им се обясняваше, че те са от първа и от втора форма, както и при кои глаголни времена се използват най-често.
Понеже редовно правеха грешки, когато ги изпитвах или разговаряхаме на свободна теми, ги поправях: “Тук трябва глагол от втора форма!” или “Тук е нужен глагол от първа форма!”
Това направо ги беше побъркало. И с основание – не е лесно…
Веднъж им преподавах урока за Яна и Крум, които се влюбили от пръв поглед. (Яна и Крум бяха персонажи от учебника по български език; студенти са в първи курс и уроците “следваха” тяхното ежедневие – в общежитието, в магазина, на кино, на зъболекар, в автобуса и т.н.
След урока започнахме разговор на свободна тема. Трябваше да отговорят на въпроса: “Вярвате ли в любовта от пръв поглед?”, като се “разиграва” цялата парадигма на глагола.
-Вярвате ли в любовта от пръв поглед?
-Да, вярваме в любовта от пръв поглед.
-Не, не вярваме в любовта от пръв поглед.
-А те вярват ли….?
-Да, те вярват….
-Не, те не вярват….
И така нататък – с участието на всички студенти от групата – поотделно, на групи, по двама, по трима и прочие.
Стигам по едно време до Хазим от Сирия и го питам.
-Хазим, ти вярваш ли в любовта от пръв поглед?
А той без да се замисля най-спокойно ми отговаря:
-Не, аз не вярва в любов от първа форма!
Цялата група избухна в смях. Аз горе-долу се сдържах, за да не се засегне Хазим, но той също доста се посмя.
Случката показваше и друго: когато чужденци започнат да разбират кое и защо е смешно в чуждия език (или в съответната ситуация), значи може да се каже, че го разбират по-добре.
Advertisements

Trả lời

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s